Syarah Mufradat Al-Jazariyah: Bab Makharijul Hurug
1- باب مخارج الحروف
مَخَارِجُ الحُرُوفِ سَبْعَةَ عَشَرْ ... عَلَى الَّذِي يَخْتَارُهُ مَنِ اخْتَبَرْ
فَأَلِفُ الجَوْفِ وأُخْتَاهَا ... وَهِي حُرُوفُ مَدٍّ للْهَوَاءِ تَنْتَهِي
ثُمَّ لأَقْصَى الحَلْقِ هَمْزٌ هَاءُ ... ثُمَّ لِوَسْطِهِ فَعَيْنٌ حَاءُ
أَدْنَاهُ غَيْنٌ خَاؤُهَا والْقَافُ ... أَقْصَى اللِّسَانِ فَوْقُ ثُمَّ الْكَافُ
Bait 9
مَخَارِجُ الحُرُوفِ سَبْعَةَ عَشَرْ ... عَلَى الَّذِي يَخْتَارُهُ مَنِ اخْتَبَرْ
Keluarnya huruf-huruf ada tujuh belas yang para penyeleksi (Ahli Quran) telah memilihnya.
مخارج
[خ ر ج]. (فعل: ثلاثي لازم، متعد بحرف). خَرَجْتُ، أَخْرُجُ، اُخْرُجْ، مصدر خُرُوجٌ، مَخْرَجٌ. 1. "خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ" : ظَهَرَهُ، غَادَرَهُ، تَرَكَهُ. 2. "خَرَجَ بِهِ إِلَى الحَدِيقةِ": ذَهَبَ بِهِ.
مَخْرَجٌ : جمع: مَخَارِجُ. [خ ر ج]. (مصدر خَرَجَ). 1."مَخْرَجُ البَابِ" : مَوْضِعُ الخُرُوجِ. 2."لاَ مَخْرَجَ مِنْ هَذِهِ الوَرْطَةِ" : لاَ سَبِيلَ لِلتَّخَلُّصِ مِنْهَا. 3."مَخْرَجُ الإِنْسَانِ أَوِ الْحَيَوَانِ" : مَوْضِعُ خُرُوجِ البِرَازِ مِنَ البَدَنِ، اِسْتٌ. 4."مَخْرَجُ الضَّادِ": أَيْ مَوْضِعُ نُطْقِهِ بِصِفَتِهِ صَوْتاً صادِراً مِنَ الفَمِ. "مَخَارِجُ الْحُرُوفِ".
خَرَجَ - يَخْرُجُ - خُرُوْجًا : keluar , muncul , timbul , pergi , meninggalkan
حروف:
حرَفَ يَحرُف، حَرْفًا، فهو حارِف، والمفعول مَحْروف
• حرَف الشَّيءَ من وجهه
حَرْف ج : huruf , karakter
يختار:
اختارَ يختار، اخْتَرْ، اختيارًا وخِيرةً وخِيارًا، فهو مُختار، والمفعول مُختار
• اختار الطَّريقَ الأفضلَ
اِخْتَارَ - يَخْتَارُ : memilih , memungut , menyeleksi , menyortir
اختبر:
اختبرَ يختبر، اختبارًا، فهو مختبِر، والمفعول مختبَر
• اختبر الدَّواءَ
اِخْتَبَرَ - يَخْتَبِرُ : menguji , mencoba , mengetas , mencari pengalaman
Bait 10
فَأَلِفُ الجَوْفِ وأُخْتَاهَا ... وَهِي حُرُوفُ مَدٍّ للْهَوَاءِ تَنْتَهِي
Kemudian Huruf Alif sukun dan saudaranya (wawu sukun dan ya sukun) adalah huruf rongga yang merupakan huruf panjang (mad) yang keluar dari rongga perut/dada sampai rongga mulut.
جوف:
جَوْف ج : 1. bagian dalam , interior ; 2. rongga , lobang , perut
البَطن : جَوف كلِّ شيءٍ : bagain - sebelam dalam dari segala sesuatu
البَهو : جَوف الصَدرِ : rongga dada
الجَوف ج أجواف : البَطن : perut
بَطْنٌ , جَوفٌ : abdomen ( perut , bagian dalam )
فَارِغٌ ، جَوفٌ : geronggang ( rongga )
أخت:
أُخْت [مفرد]: ج أَخَوات:
1- مؤنَّث أَخ: "{وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ}
أُخْت ج : saudara ( perempuan ) , saudari
مدّ:
مَدَّ/ مَدَّ في مَدَدْتُ، يمُدّ، امْدُدْ/ مُدَّ، مدًّا، فهو مادّ، والمفعول مَمْدود
• مدَّ أسلاكَ الكهرباء وغيرَها: زاد فيها، أطالها، بسطها في خطٍّ مستقيم
مَدَّ - يمُدّ : yang meregang , memanjang , memuai , meluas , menyebar , mengulur , memperpanjang
هواء:
هَواء [مفرد]: ج أَهْوية (لغير المصدر):
1- مصدر هوَى2 الهَواء الأصفر: مرض الكوليرا
هَوَاء : udara , hawa , angin , angin sepoi - sepoi
مِيْزَانُ الهَوَاءِ : aerometer ( alat pengukur kepadatan udara )
عِلْمُ الهَوَاءِ : aerologi ( ilmu udara )
هَوَاءٌ طَبِيْعِيٌّ : hawa alam
مِنْفَاخُ الهَوَاءِ : pompa angin
تنتهي:
انتهى/ انتهى إلى/ انتهى بـ/ انتهى عن/ انتهى من يَنتهي، انْتَهِ، انتِهاءً، فهو مُنتهٍ، والمفعول مُنتهًى إليه
• انتهى زمنُ العبوديَّة
انْتَهَى - يَنْتَهِى : berakhir
Bait 11
ثُمَّ لأَقْصَى الحَلْقِ هَمْزٌ هَاءُ ... ثُمَّ لِوَسْطِهِ فَعَيْنٌ حَاءُ
Kemudian untuk tenggorokan bagian bawah adalah Hamzah (ء) dan Ha (ه). Kemudian untuk tengah tenggorokan adalah Ain (ع) dan Ha (ح)
أقصى:
أقْصَى : batas , akhir , limit , maksimum , maksimal
حَلْق : tenggorokan , kerongkongan , organ penelan makanan
وَسْط : tengah - tengah
Bait 12
أَدْنَاهُ غَيْنٌ خَاؤُهَا والْقَافُ ... أَقْصَى اللِّسَانِ فَوْقُ ثُمَّ الْكَافُ
Sementara tenggorokan atas adalah Ghain () dan Kha (). Sedangkan Qaf ada di lidah bagian dalam, kemudian Kaf () berada diatasnya.
أدْنَى : lebih dekat , semakin dekat
الْحَدُّ اْلأَدْنَى : lebih rendah , minimum , di bawah
أقْصَى : batas , akhir , limit , maksimum , maksimal
لِسَان : 1. lidah ; 2. bahasa
فَوقُ : di atas
