Tasawuf - Jangan bakar kesempatanmu untuk kenyamanan sementara

Don't burn your opportunities for a temporary comfort

لا تحرق فرصك لراحة مؤقتة

لَا تَحْرُقْ فُرَصَكَ لِرَاحَةٍ مُؤَقَّتَةٍ

Jangan bakar kesempatanmu untuk kenyamanan sementara

Mufradat:

1حَرَقَ - يَحْرُقُ : membakar , terbakar

حرَقَ يَحرُق ويحرِق، اُحْرُقْ، مصدر حَرْقٌ، فهو حارِق وحَريق، والمفعول مَحْروق وحريق

فُرْصَة : 1. kesempatan , peluang , waktu yang tepat ; 2. liburan , hari libur

فُرْصَةٌ : جمع: فُرَصٌ. 1."اِنْتَهَزَ الْفُرْصَةَ" : الْوَقْتَ الْمُنَاسِبَ لِلْقِيَامِ بِعَمَلٍ مَّا. 2."جَاءتْ فُرْصَتُكَ لِلْحِرَاسَةِ" : أَيْ نَوْبَتُكَ.

رَاحَة : 1. istirahat , relaksasi , rileks , tenang , tenteram , nyaman ; 2. telapak tangan

جمع: راحٌ. [ر و ح]. (مصدر رَاحَ يرَاحُ)

مُؤَقَّت : temporer , tidak kekal , sementara , transisional

مُؤَقَّت [مفرد]:

1- اسم مفعول من أقَّتَ.

Nabi Muhammad Saw. dalam hadis yang diriwayatkan oleh Imam Hakim dari sahabat ibnu Abbas Ra. bersabda:

 

 

اِغْتَنِمْ خَمْسًا قَبْلَ خَمْسٍ: فَرَاغَكَ قَبْلَ شُغْلِكَ، غِنَاكَ قَبْلَ فَقْرِكَ، صِحَّتَكَ قَبْلَ سَقَمِكَ، شَبَابَكَ قَبْلَ هَرَمِكَ، حَيَاتَكَ قَبْلَ مَوْتِكَ.(رواه الحاكم عن ابن عباس)

 

Pergunakan kesempatan yang lima sebelum datang yang lima: waktu luangmu sebelum waktu sibukmu, waktu kayamu sebelum waktu miskinmu, waktu sehatmu sebelum waktu sakitmu, waktu mudamu sebelum waktu tuamu, dan waktu hidupmu sebelum waktu matimu.(Riwayat al-Ḥākim dari Ibnu ‘Abbās);

Semoga bermanfaat

Pengasuh Mahad Bahasa Adab