Ungkapan - Apa yang Anda lihat di layar Anda seringkali jauh dari kenyataan

What you see on the screen is often far from reality

Apa yang Anda lihat di layar seringkali jauh dari kenyataan

ما تراه في شاشة غالبا بعيد عن الواقع

مَا تَرَاهُ فِي شَاشَةٍ غَالِبًا بَعِيدٌ عَنِ الْوَاقِعِ

Mufradat:

رَأَى - يَرَى : melihat , memandang , mempertimbangkan , memikirkan , menganggap , mempercayai

رأَى1 يَرَى، رَ، مصدر رَأْيٌ، رُؤْيَةٌ، فهو راءٍ، والمفعول مَرئِيّ

شَاشَة : layar , monitor

غَالِبًا ، فِي الْغَالِب : dalam banyak kasus , kebanyakan , pada umumnya , biasanya

غَلَبَ - يغلِبُ : mengalahkan , menguasai , memenangkan , menjadi semakin baik , mengatasi

غلَبَ/ غلَبَ على يَغلِب، اِغْلِبْ، مصدر غَلْبٌ، غَلَبٌ، غَلَبَةٌ، فهو غالب، والمفعول مَغْلوب

بَعِيْد : jauh , terpisah , terpencil , jauh sekali

وَاقِع : 1. yang jatuh , menetes ; 2. yang terletak , diposisikan , berada

الْوَاقِع : kenyataan , keadaan sebenarnya , fakta , kebenaran

فِي الْوَاقِع : dalam kenyataan , realita , faktual , sesungguhnya

وَقَعَ - يَقعُ : 1. jatuh , menetes , terguling , karam ; 2. terjadi , berlangsung , berlaku ; 3. terletak , bertempat , berlokasi

وقَعَ/ وقَعَ على/ وقَعَ في1/ وقَعَ من يَقَع، قَعْ، مصدر وُقُوعٌ، وَقِيعَةٌ، فهو واقِع، والمفعول موقوع عليه

Ungkapan diatas sejalan dengan Hadis Nabi dalam:

Hadits Imam Muslim Kitab ke-46, Bab Keutamaan orang lemah, hadits no 4754 : 

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ

أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رُبَّ أَشْعَثَ مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لَأَبَرَّهُ

Telah menceritakan kepadaku [Suwaid bin Sa'id]; Telah menceritakan kepadaku [Hafsh bin Maisarah] dari [Al A'laa bin 'Abdur Rahman] dari [Bapaknya] dari [Abu Hurairah] bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Berapa banyak orang yang rambutnya kusut, tampak dihinakan dan di usir oleh orang-orang, namun apabila dia berdo'a kepada Allah, pasti Allah akan mengabulkannya."

Semoga bermanfaat,

Salam,

Pengasuh IBA