Tafsir Mufradat - Surat Al-Kahf/18:11, Kami tutup telinga mereka di dalam gua itu selama bertahun-tahun

Al-Qur'an surah Al-Kahf ayat 11

فَضَرَبْنَا عَلٰٓى اٰذَانِهِمْ فِى الْكَهْفِ سِنِيْنَ عَدَدًاۙ

Maka, Kami tutup telinga mereka di dalam gua itu selama bertahun-tahun.

So We covered their ears in that cave for many years.

IRAB

(فَضَرَبْنا) الفاء عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة (عَلَى آذانِهِمْ) متعلقان بضربنا والهاء مضاف إليه (فِي الْكَهْفِ) متعلقان بضربنا (سِنِينَ) مفعول فيه ظرف زمان منصوب بالياء لأنه ملحق بجمع المذكر السالم (عَدَداً) صفة.

MUFRADAT

Ayat 11:

- فَضَرَبْنَا maka Kami jadikan tutup

ضَرَبَ - يَضْرِبُ : memukul , membentur , menabrak , mengetuk , menghantam , menampar , menggeleparkan

ضرَبَ1/ ضرَبَ إلى/ ضرَبَ بـ/ ضرَبَ على/ ضرَبَ عن/ ضرَبَ في يَضرِب، اِضْرِبْ، مصدر ضَرْبٌ، فهو ضارب، والمفعول مضروب

فعل أمر

-  عَلَى atas  

-  ءَاذَانِهِمْ telinga mereka

أُذْن/ أُذُن [مفرد]: ج آذان

-  فِي didalam  

-  الْكَهْفِ gua

الكَهْفُ ( ج كُهُوْفٌ ) : Kahaf ( goa )

-  سِنِينَ beberapa tahun

سِنِيْنَ عَدِيدَةٌ : bertahun - tahun

-  عَدَدًا berbilang

عَدَد : bilangan , angka , nomor

TAFSIR TAHLILI

(11) Allah mengabulkan doa para pemuda itu dengan menutup penglihatan dan pendengaran mereka, hingga mereka tidur nyenyak dan tidak ada suara yang akan membangunkan mereka dari tidur di dalam gua itu selama ratusan tahun. Sangat besar rahmat Allah yang diberikan kepada mereka. Tidak mudah bagi seseorang untuk tidur, di waktu jiwanya sedang gelisah dan takut. Dengan tidur, seseorang mendapatkan ketenteraman hati.

 Dalam ayat ini dikatakan “menutup telinga” karena telinga itulah tempat masuknya suara yang menjadi sebab bangunnya seseorang dari tidur. Seseorang dapat dikatakan tidur, bilamana telinganya tidak mendengar sesuatu lagi. 

Semoga bermanfaat,

Pengasuh Bahasa Adab