Tafsir Al-Mabda - Al-Qadr/97:1-5, Malam Lailatul Qadr
Terjemah ayat:
إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ
Sesungguhnya Kami (Allah) telah menurunkannya (Al-Qur’an) pada malam kemuliaan.
(Al-Qadr/97:1)
وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ
Dan tahukah engkau (Muhammad) apakah malam kemuliaan itu?
لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ
Malam kemuliaan itu lebih baik daripada seribu bulan.
تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ
Para malaikat dan Ruh (Jibril) turun di dalamnya (malam itu) dengan izin Tuhan mereka (Allah) untuk mengatur segala urusan.
سَلَامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ
Sejahtera (malam itu), ia (malam Lailatul Qadr) sampai terbit fajar.
Irab dan terjemah per kata:
إِنَّا
إِنَّ: حَرْفُ تَوْكِيدٍ وَنَصْبٍ
نَا: ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ اسْمُ إِنَّ
“Sesungguhnya Kami”
أَنْزَلْنَاهُ
أَنْزَلْنَا: فِعْلٌ مَاضٍ وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ نَا (نَحْنُ)
هُ: ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ مَفْعُولٌ بِهِ
“Kami menurunkannya”
أَنْزَلَ
أَنْزَلَ، يُنْزِلُ، أَنْزِلْ، إِنْزَالٌ، مُنْزِلٌ، مُنْزَلٌ
menurunkan
فِي
حَرْفُ جَرٍّ
“di dalam”
لَيْلَةِ
اسْمٌ مَجْرُورٌ بِفِي وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ
“malam”
لَيْلَةٌ
لَيْلَةٌ، لَيْلَتَانِ، لَيَالٍ
malam
الْقَدْرِ
مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْكَسْرَةُ
“kemuliaan”
قَدَرٌ
قَدَرٌ، قَدَرَانِ، أَقْدَارٌ
ketentuan, kemuliaan
وَمَا
وَ: حَرْفُ عَطْفٍ
مَا: اسْمُ اسْتِفْهَامٍ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ مُبْتَدَأٌ
“dan apa”
أَدْرَاكَ
فِعْلٌ مَاضٍ وَالْكَافُ ضَمِيرٌ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ مَفْعُولٌ بِهِ
“yang membuatmu tahu”
أَدْرَى
أَدْرَى، يُدْرِي، أَدْرِ، إِدْرَاءٌ، مُدْرٍ، مُدْرًى
memberi tahu, membuat mengetahui
مَا
اسْمُ اسْتِفْهَامٍ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرٌ
“apa”
لَيْلَةُ
مُبْتَدَأٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ
“malam”
الْقَدْرِ
مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ
“kemuliaan”
خَيْرٌ
خَبَرٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ
“lebih baik”
خَيْرٌ
خَيْرٌ، خَيْرَانِ، خِيَارٌ
kebaikan, lebih baik
مِنْ
حَرْفُ جَرٍّ
“dari”
أَلْفِ
اسْمٌ مَجْرُورٌ بِمِنْ
“seribu”
أَلْفٌ
أَلْفٌ، أَلْفَانِ، آلَافٌ
seribu
شَهْرٍ
مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ
“bulan”
شَهْرٌ
شَهْرٌ، شَهْرَانِ، أَشْهُرٌ
bulan
تَنَزَّلُ
فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ
“turun”
تَنَزَّلَ
تَنَزَّلَ، يَتَنَزَّلُ، تَنَزَّلْ، تَنَزُّلٌ، مُتَنَزِّلٌ، مُتَنَزَّلٌ
turun berangsur
الْمَلَائِكَةُ
فَاعِلٌ مَرْفُوعٌ وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ الضَّمَّةُ
“para malaikat”
مَلَكٌ
مَلَكٌ، مَلَكَانِ، مَلَائِكَةٌ
malaikat
وَ
حَرْفُ عَطْفٍ
“dan”
الرُّوحُ
مَعْطُوفٌ مَرْفُوعٌ
“Ruh (Jibril)”
رُوحٌ
رُوحٌ، رُوحَانِ، أَرْوَاحٌ
ruh
فِيهَا
فِي: حَرْفُ جَرٍّ
هَا: ضَمِيرٌ فِي مَحَلِّ جَرٍّ
“di dalamnya (malam itu)”
بِإِذْنِ
الْبَاءُ حَرْفُ جَرٍّ
إِذْنِ: اسْمٌ مَجْرُورٌ
“dengan izin”
إِذْنٌ
إِذْنٌ، إِذْنَانِ، أُذُونٌ
izin
رَبِّهِمْ
رَبِّ: مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ
هُمْ: ضَمِيرٌ مُتَّصِلٌ فِي مَحَلِّ جَرٍّ
“Tuhan mereka”
رَبٌّ
رَبٌّ، رَبَّانِ، أَرْبَابٌ
tuhan, pemelihara
مِنْ
حَرْفُ جَرٍّ
“dari”
كُلِّ
اسْمٌ مَجْرُورٌ
“setiap”
كُلٌّ
كُلٌّ، كُلَّانِ، كُلِّيَّاتٌ
setiap
أَمْرٍ
مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ
“urusan”
أَمْرٌ
أَمْرٌ، أَمْرَانِ، أُمُورٌ
perkara, urusan
سَلَامٌ
مُبْتَدَأٌ مَرْفُوعٌ
“sejahtera”
سَلَامٌ
سَلَامٌ، سَلَامَانِ، سَلَامَاتٌ
keselamatan, kesejahteraan
هِيَ
ضَمِيرٌ مُنْفَصِلٌ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ مُبْتَدَأٌ ثَانٍ
“ia”
حَتَّى
حَرْفُ غَايَةٍ وَجَرٍّ
“hingga”
مَطْلَعِ
اسْمٌ مَجْرُورٌ بِحَتَّى
“terbit”
مَطْلَعٌ
مَطْلَعٌ، مَطْلَعَانِ، مَطَالِعُ
tempat terbit
الْفَجْرِ
مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ
“fajar”
فَجْرٌ
فَجْرٌ، فَجْرَانِ، فُجُورٌ
fajar
============
Tafsir:
الكَلِمَاتُ المِفْتَاحِيَّةُ:
١) أَنْزَلْنَاهُ
الإِنْزَالُ: نُزُولُ الشَّيْءِ مِنْ عُلُوٍّ إِلَى أَسْفَلَ بِقَصْدِ الهِدَايَةِ وَالإِرْشَادِ.
Al-inzāl adalah turunnya sesuatu dari tempat tinggi ke bawah dengan tujuan memberi petunjuk dan bimbingan.
٢) لَيْلَةُ الْقَدْرِ
القَدْرُ: الشَّرَفُ وَالعَظَمَةُ وَالتَّقْدِيرُ الإِلَهِيُّ.
Al-Qadr adalah kemuliaan, keagungan, dan ketetapan Ilahi.
٣) خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ
الخَيْرُ: كَثْرَةُ الفَضْلِ وَعِظَمُ الأَجْرِ.
Kebaikan adalah banyaknya keutamaan dan besarnya pahala.
٤) تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ
تَنَزُّلُ المَلَائِكَةِ: نُزُولُهُمْ بِالرَّحْمَةِ وَالبَرَكَةِ وَتَدْبِيرِ الأُمُورِ.
Turunnya para malaikat adalah datangnya mereka membawa rahmat, keberkahan, dan pengaturan urusan.
٥) سَلَامٌ
السَّلَامُ: السَّكِينَةُ وَالأَمْنُ وَالبَرَكَةُ.
Salam adalah ketenangan, keamanan, dan keberkahan.
القَاعِدَةُ:
أَنْزَلْنَاهُ → لَيْلَةُ الْقَدْرِ → خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ → تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ → سَلَامٌ
Turunnya wahyu pada malam kemuliaan menghasilkan kebaikan yang sangat besar, diiringi turunnya malaikat, dan berakhir dengan keselamatan.
القَاعِدَةُ بِصِيغَةٍ سَهْلَةٍ:
إِذَا نَزَلَتِ الهِدَايَةُ فِي زَمَانٍ مُبَارَكٍ كَثُرَ الخَيْرُ، وَنَزَلَتِ الرَّحْمَةُ، وَحَصَلَ السَّلَامُ.
Jika hidayah turun pada waktu yang penuh berkah, maka kebaikan akan berlipat, rahmat akan turun, dan keselamatan akan terwujud.
مِثَالٌ تَطْبِيقِيٌّ:
مَنْ قَرَأَ القُرْآنَ فِي لَيْلَةِ القَدْرِ فَقَدْ أَخَذَ نَصِيبًا مِنْ أَنْزَلْنَاهُ.
Siapa yang membaca Al-Qur’an pada malam Lailatul Qadr berarti ia mengambil bagian dari turunnya wahyu.
فَيَكُونُ لَهُ أَجْرٌ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ.
Maka baginya pahala yang lebih baik dari seribu bulan.
وَتَحُفُّهُ المَلَائِكَةُ بِالرَّحْمَةِ.
Dan para malaikat mengelilinginya dengan rahmat.
فَيَشْعُرُ بِالسَّكِينَةِ وَالسَّلَامِ فِي قَلْبِهِ.
Sehingga ia merasakan ketenangan dan keselamatan di dalam hatinya.
==========
Hikmah:
تَوَجُّهُ الدَّرْسِ فِي سُورَةِ الْقَدْرِ (١–٥)
هَذِهِ الآيَاتُ أَقْرَبُ إِلَى دُرُوسِ العَقِيدَةِ، لِأَنَّهَا تُبَيِّنُ عَظَمَةَ فِعْلِ اللَّهِ فِي إِنْزَالِ الْقُرْآنِ، وَفِي تَفْضِيلِ بَعْضِ الأَزْمِنَةِ عَلَى بَعْضٍ، وَفِي تَدْبِيرِ الْمَلَائِكَةِ بِإِذْنِهِ.
Ayat-ayat ini lebih condong kepada pelajaran aqidah karena menjelaskan keagungan perbuatan Allah dalam menurunkan Al-Qur’an, memuliakan sebagian waktu, dan mengatur turunnya malaikat dengan izin-Nya.
---
السُّؤَالُ الأَوَّلُ
مَا الدَّلِيلُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:
إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ؟
Apa pelajaran dari firman Allah: “Sesungguhnya Kami menurunkannya pada malam Lailatul Qadr?”
الجَوَابُ (قَاعِدَةٌ مِنْ أُصُولِ الفِقْهِ)
القَاعِدَةُ:
إِضَافَةُ الفِعْلِ إِلَى اللَّهِ تَدُلُّ عَلَى عِظَمِهِ وَتَشْرِيفِهِ.
Menyandarkan suatu perbuatan kepada Allah menunjukkan keagungan dan kemuliaannya.
فَاللَّهُ قَالَ:
إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ
Allah berfirman: “Sesungguhnya Kami menurunkannya”.
فَنَسَبَ الإِنْزَالَ إِلَى نَفْسِهِ تَعَالَى.
Allah menyandarkan turunnya Al-Qur’an kepada diri-Nya.
فَهَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْقُرْآنَ أَعْظَمُ كَلَامٍ وَأَشْرَفُهُ.
Ini menunjukkan bahwa Al-Qur’an adalah kalam yang paling agung dan paling mulia.
المِثَالُ:
إِذَا قَالَ الْمَلِكُ:
أَنَا بَنَيْتُ هَذَا الْقَصْرَ.
Jika seorang raja berkata:
“Aku yang membangun istana ini.”
فَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْقَصْرَ مُهِمٌّ جِدًّا.
Ini menunjukkan bahwa istana itu sangat penting.
---
السُّؤَالُ الثَّانِي
مَا الْحِكْمَةُ مِنْ قَوْلِهِ:
خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ؟
Apa hikmah dari firman Allah: “Lebih baik dari seribu bulan?”
الجَوَابُ (قَاعِدَةٌ مِنْ عِلْمِ الْمَنْطِقِ)
القَاعِدَةُ:
إِذَا كَانَ الأَثَرُ عَظِيمًا دَلَّ عَلَى عِظَمِ السَّبَبِ.
Jika hasilnya sangat besar maka sebabnya juga besar.
فَلَمَّا كَانَ الأَجْرُ فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ أَعْظَمَ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ، دَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّهَا لَيْلَةٌ عَظِيمَةٌ جِدًّا.
Ketika pahala pada malam ini lebih besar dari seribu bulan, itu menunjukkan bahwa malam tersebut sangat agung.
المِثَالُ:
إِذَا رَبِحَ تَاجِرٌ رِبْحًا كَبِيرًا فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، فَنَعْلَمُ أَنَّ السُّوقَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ كَانَ مُهِمًّا.
Jika seorang pedagang mendapat keuntungan besar dalam satu hari, kita tahu bahwa hari itu adalah hari yang sangat penting di pasar.
وَكَذَلِكَ لَيْلَةُ الْقَدْرِ.
Demikian pula Lailatul Qadr.
---
السُّؤَالُ الثَّالِثُ
مَا الفَائِدَةُ الْبَلَاغِيَّةُ فِي قَوْلِهِ:
سَلَامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ؟
Apa faedah balaghah dalam firman Allah: “Sejahtera sampai terbit fajar”?
الجَوَابُ (قَاعِدَةٌ بَلَاغِيَّةٌ)
القَاعِدَةُ:
تَقْدِيمُ الْخَبَرِ يُفِيدُ التَّعْظِيمَ وَالتَّوْكِيدَ.
Mendahulukan khabar dalam kalimat memberi makna pengagungan dan penegasan.
فَقَوْلُهُ:
سَلَامٌ هِيَ
Bukan: هِيَ سَلَامٌ
Ini menunjukkan penekanan pada kata “سلام”.
فَكَأَنَّ الآيَةَ تَقُولُ:
هَذِهِ اللَّيْلَةُ كُلُّهَا سَلَامٌ وَرَحْمَةٌ.
Seakan-akan ayat ini mengatakan bahwa malam itu seluruhnya adalah keselamatan dan rahmat.
المِثَالُ:
إِذَا قُلْنَا:
جَمِيلٌ هَذَا الْمَنْظَرُ.
Jika kita berkata:
“Indah sekali pemandangan ini.”
فَتَقْدِيمُ كَلِمَةِ جَمِيلٌ يَدُلُّ عَلَى شِدَّةِ الإِعْجَابِ.
Mendahulukan kata “indah” menunjukkan kekaguman yang kuat.
---
الخُلَاصَةُ لِلْجَمَاعَةِ
تُعَلِّمُنَا سُورَةُ الْقَدْرِ ثَلَاثَ حِكَمٍ كَبِيرَةٍ:
أَنَّ الْقُرْآنَ أَعْظَمُ هِدَايَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ لِلْبَشَرِ.
Al-Qur’an adalah petunjuk terbesar yang Allah turunkan kepada manusia.
وَأَنَّ بَعْضَ الأَزْمِنَةِ فِيهَا بَرَكَةٌ عَظِيمَةٌ.
Sebagian waktu memiliki keberkahan yang sangat besar.
وَأَنَّ لَيْلَةَ الْقَدْرِ لَيْلَةُ سَلَامٍ وَرَحْمَةٍ إِلَى طُلُوعِ الفَجْرِ.
Lailatul Qadr adalah malam penuh keselamatan dan rahmat hingga terbit fajar.
فَمَنْ أَحْيَاهَا بِالطَّاعَةِ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا.
Siapa yang menghidupkannya dengan ketaatan maka ia memperoleh kemenangan yang besar.
Semoga bermanfaat
Pengasuh Mabda